Cafézinho?

Alguém me explica por que razão quando vou ao café e peço "é um café sff" imediatamente o/a empregado/a responde "cafézinho?". Hã? É suposto dizer o quê? 1º Está surdo?! 2º Não, pedi café, não cafézinho. 3º Cafézinho é a mesma coisa que café? Se for quero. 4º Por acaso apontei para a máquina?!